법구경 · Dhammapada · 26품 423게송
마음의 괴물을 다스리는 부처님
— 마음을 다스리는 부처님처럼 살기
2,500년 전 쓰인 법구경은 「마음 다스리기」의 가장 오래된 교과서입니다. 이 사이트는 26품 423게송을 영어 원문과 우리말 번역으로 빠짐없이 담고, 품마다의 해설과 오늘 바로 실천할 수 있는 한 문장을 함께 올렸습니다. 책을 읽듯 차례로, 혹은 오늘의 법구로 하루 한 편씩 만나 보세요.
오늘의 법구
For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.
증오는 결코 증오로 가라앉지 않는다. 사랑으로만 증오는 가라앉는다. 이는 오래된 법칙이다.
마음 단련 · 수련 레벨
매일의 독송이 수련이 되어 레벨이 오르고, 꾸준함이 배지로 남습니다. 오늘의 법구 확인, 품 완독, 암송과 영어 낭독 수련까지 — 수련 기록은 이 기기에만 남습니다.
책처럼 읽히는 네 가지 층위
게송마다 영어 원문과 우리말 번역을 함께 두고, 품마다 해설과 실천 문장을 더했습니다.
① 영어 원문 · 우리말 번역
F. Max Müller의 고전 영어 번역(1881, 공중도메인)을 실고, 그 뜻을 따라 우리말로 새로 옮겼습니다. 영어로 읽고 우리말로 확인하며 두 언어 사이를 오갈 수 있습니다.
② 품별 해설
26품마다 그 품이 무엇을 말하는지, 어떤 자리에서 읽어야 하는지 짧게 풀어 두었습니다. 어려운 불교 용어는 본문에서 풀이와 함께 나옵니다.
③ 마음 다스리기 실천
각 품의 마지막에 「오늘 이 한 가지」 실천 문장을 넣었습니다. 배우는 데 그치지 않고 오늘 하루에 적용하는 것이 법구경의 본래 쓰임입니다.
④ 영어 원문 자료실
영어로 법구경을 읽을 수 있는 대표 사이트와 판본을 모았습니다. 원어·주석·오디오까지 더 깊이 들어가고 싶을 때 찾아가 보세요.
법구경 26품 목차
각 품을 누르면 영어 원문과 우리말 번역, 해설이 담긴 페이지로 이동합니다.
게송 검색
영어 원문과 우리말 번역 423게송 전체에서 찾습니다. 한글 초성 검색과 오타 보정을 지원합니다.
단어나 문장을 입력하면 423게송에서 찾아 드립니다. 한글 초성(예: ㅎㄴ)과 오타(예: hatread)도 찾아 드립니다.
영어로 읽는 법구경 자료실
이 판본의 바탕이 된 영어 번역과, 더 깊이 들어갈 때 찾아갈 만한 영어 사이트를 모아 두었습니다.
이 판본의 영어 원문
F. Max Müller 번역(1881) — 100년이 넘은 고전 번역으로 공중도메인입니다. Project Gutenberg에서 누구나 내려받을 수 있습니다.
팔리어 원문 대조
원어(팔리어)와 영어를 나란히 보고 싶다면 SuttaCentral, 주석까지 읽고 싶다면 Access to Insight를 추천합니다.