지자품(智者品)

Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ; Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje; Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

If you see an intelligent man who tells you where true treasures are to be found, who shows what is to be avoided, and administers reproofs, follow that wise man; it will be better, not worse, for those who follow him.

참된 보물이 있는 곳을 알려주고, 피해야 할 것을 보여주며, 꾸짖음을 베푸는 슬기로운 이를 본다면, 그 지혜로운 이를 따르라. 따르는 이에게는 더 나을 뿐, 더 나쁘지 않으리라.

Assajipunabbasukavatthu Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.

Let him admonish, let him teach, let him forbid what is improper!--he will be beloved of the good, by the bad he will be hated.

꾸짖고, 가르치고, 마땅하지 못한 일을 금하라! 그는 선한 이들에게 사랑받고, 악한 이들에게 미움받으리라.

Channattheravatthu Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame; Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

Do not have evil-doers for friends, do not have low people for friends: have virtuous people for friends, have for friends the best of men.

악한 일을 하는 자를 벗으로 삼지 말고, 비열한 이를 벗으로 삼지 마라. 선한 이를 벗으로 삼고, 가장 훌륭한 이를 벗으로 삼아라.

Mahākappinattheravatthu Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā; Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

He who drinks in the law lives happily with a serene mind: the sage rejoices always in the law, as preached by the elect (Ariyas).

법을 마시는 이는 평온한 마음으로 행복하게 산다. 지혜로운 이는 언제나 성인들이 설한 법을 기뻐한다.

Paṇḍitasāmaṇeravatthu Udakañhi nayanti nettikā, Usukārā namayanti tejanaṁ; Dāruṁ namayanti tacchakā, Attānaṁ damayanti paṇḍitā.

Well-makers lead the water (wherever they like); fletchers bend the arrow; carpenters bend a log of wood; wise people fashion themselves.

우물 판 이가 물을 이끌고, 화살 만드는 이가 화살을 구부리고, 목수가 나무를 구부리듯, 지혜로운 이는 스스로를 빚는다.

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati; Evaṁ nindāpasaṁsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.

As a solid rock is not shaken by the wind, wise people falter not amidst blame and praise.

굳은 바위가 바람에 흔들리지 않듯, 지혜로운 이는 비난과 칭송 속에서 흔들리지 않는다.

Kāṇamātāvatthu Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo; Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

Wise people, after they have listened to the laws, become serene, like a deep, smooth, and still lake.

지혜로운 이들은 법을 듣고 나면, 깊고 잔잔하고 고요한 호수처럼 평온해진다.

Pañcasatabhikkhuvatthu Sabbattha ve sappurisā cajanti, Na kāmakāmā lapayanti santo; Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.

Good people walk on whatever befall, the good do not prattle, longing for pleasure; whether touched by happiness or sorrow wise people never appear elated or depressed.

선한 이는 닥치는 대로 걸어가되, 쾌락을 탐하며 수다떨지 않는다. 행복에 닿든 슬픔에 닿든 지혜로운 이는 들뜨거나 침울해 보이지 않는다.

Dhammikattheravatthu Na attahetu na parassa hetu, Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ; Na iccheyya adhammena samiddhimattano, Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

If, whether for his own sake, or for the sake of others, a man wishes neither for a son, nor for wealth, nor for lordship, and if he does not wish for his own success by unfair means, then he is good, wise, and virtuous.

자신을 위해서든 남을 위해서든, 아들이나 재물이나 주권을 바라지 않고, 부당한 수단으로 자기의 성공을 바라지 않는 이—그는 선하고 슬기롭고 덕이 있다.

Dhammassavanattheravatthu Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

Few are there among men who arrive at the other shore (become Arhats); the other people here run up and down the shore.

사람들 가운데 저 언덕에 이르는 이는 드물다. 나머지 사람들은 이 언덕에서 이리저리 뛰어다닌다.

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.

But those who, when the law has been well preached to them, follow the law, will pass across the dominion of death, however difficult to overcome.

그러나 법이 잘 설해졌을 때 그 법을 따르는 이들은, 아무리 이기기 어렵더라도 죽음의 지배를 건넌다.

Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, Sukkaṁ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, Viveke yattha dūramaṁ. Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano; Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.

A wise man should leave the dark state (of ordinary life), and follow the bright state (of the Bhikshu). After going from his home to a homeless state, he should in his retirement look for enjoyment where there seemed to be no enjoyment. Leaving all pleasures behind, and calling nothing his own, the wise man should purge himself from all the troubles of the mind.

지혜로운 이는 어두운 상태를 떠나 밝은 상태를 따르라. 집에서 집 없는 상태로 나아간 뒤, 고독 속에서 즐거움이 없어 보이는 곳에 즐거움을 구하라. 모든 쾌락을 뒤에 남기고 아무것도 내 것이라 부르지 않으며, 지혜로운 이는 마음의 모든 번뇌를 씻어내야 한다.

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā. Paṇḍitavaggo chaṭṭho.

Those whose mind is well grounded in the (seven) elements of knowledge, who without clinging to anything, rejoice in freedom from attachment, whose appetites have been conquered, and who are full of light, are free (even) in this world.

마음이 지혜의 요소들에 굳게 서서, 무엇에도 집착하지 않고 집착 없는 자유를 기뻐하며, 욕망이 제어되고 빛으로 가득 찬 이들은 이 세상에서도 자유롭다.