법구경 핵심 용어

마음과 생각

• 짜itta (citta) — mind, thought — 마음. 생각·의식·마음 작용 전체를 아우릅니다. 제3품 심품의 주인공입니다.
• 마나스 (manas) — mind, intention — 마음, 의도. 제1게송 「생각이 앞선다」의 바로 그 낱말입니다.
• 사띠 (sati) — mindfulness, awareness — 깨어 있음, 알아차림. 지금 이 순간을 놓치지 않는 마음입니다.
• 아빠마다 (appamāda) — heedfulness — 정진, 놓치지 않음. 제2품 전체를 관통하는 낱말입니다.
• 빠마다 (pamāda) — heedlessness — 산만함, 방심. 정진의 반대말입니다.

감정과 번뇌

• 도사 (dosa) — hatred, anger — 증오, 성냄. 탐·진·치 삼독(三毒) 중 둘째입니다.
• 로바 (lobha) — greed, lust — 탐욕, 욕망. 삼독 중 첫째입니다.
• 모하 (moha) — delusion, ignorance — 어리석음, 무지. 삼독 중 셋째로 「가장 큰 얼룩」이라 불립니다(243게송).
• 땅하 (taṇhā) — thirst, craving — 갈망, 갈애. 제24품 갈애품의 제목입니다. 「세상의 뿌리」라 불립니다.
• 코다 (kodha) — anger — 분노. 제17품 분노품의 제목입니다.

삶과 존재

• 두카 (dukkha) — suffering, unsatisfactoriness — 고통, 괴로움. 사성제의 첫째 진리입니다.
• 까마 (kamma) — action, karma — 업, 행위. 말과 행동과 생각이 열매를 맺는다는 뜻입니다(1–2게송).
• 자띠 (jāti) — birth — 태어남. 생로병사의 첫째입니다.
• 짜라 (jarā) — old age, decay — 늙음. 제11품 노년품의 제목입니다.
• 아닛짜 (anicca) — impermanence — 무상. 모든 것이 변한다는 이치입니다.

길과 깨달음

• 닛바나 (nibbāna) — Nirvana — 열반. 괴로움이 다한 곳, 법구경이 가리키는 최종 목적지입니다.
• 담마 (dhamma) — truth, teaching, law — 법, 진리, 가르침. 「법구경」의 「법」이 바로 이 낱말입니다.
• 보다 (bodhi) — awakening, enlightenment — 깨달음.
• 부다 (Buddha) — the Awakened One — 깨달은 이, 부처. 제14품 불타품의 제목입니다.
• 마가 (magga) — path — 길, 도. 제20품 도품의 제목이며, 대개 여덟 갈래 길을 가리킵니다.
• 아리야 사짜 (ariya sacca) — noble truth — 거룩한 진리. 고통·그 근원·그 소멸·그 길의 네 가지입니다(190–191게송).

사람과 수행

• 비쿠 (bhikkhu) — monk, mendicant — 비구, 수행자. 제25품 비구품의 제목입니다.
• 사마나 (samaṇa) — ascetic, contemplative — 수행자, 사문. 「고요한 이」라는 뜻입니다.
• 브라마나 (brāhmaṇa) — brahmin — 바라문. 법구경은 출신이 아니라 덕으로 바라문을 정의합니다(제26품).
• 빠냐 (paññā) — wisdom — 지혜. 배움이 아니라 삶에서 우러나는 이해입니다.
• 띨리 (khanti) — patience, forbearance — 인내. 「최고의 고행」이라 불립니다(184게송).
• 메따 (mettā) — loving-kindness — 사랑, 자비. 「증오는 사랑으로만 가라앉는다」의 사랑입니다(5게송).
• 마까 (māna) — conceit, pride — 오만. 분노품이 버리라 이르는 세 가지 중 하나입니다(221게송).
• 아라한 (arahant) — the venerable, the perfected — 나한, 성자. 번뇌를 다한 이입니다. 제7품 나한품의 제목입니다.

이름 붙은 존재들

• 마라 (Māra) — the tempter, the evil one — 마라, 유혹자. 욕망과 두려움의 화신으로 등장합니다.
• 야마 (Yama) — lord of the departed — 염라, 죽음의 왕.
• 마가반 (Maghavan) — Indra — 인드라. 정진으로 신들의 주인이 되었다는 이야기가 나옵니다(30게송).

표기 안내

팔리어 표기는 학술 표기(diacritics)를 따르되, 게송 본문에서는 원문 그대로를 실었습니다. 영어 난 뜻은 이 판본의 영어 원문(Max Müller, 1881)에서 쓰인 낱말을 참고했습니다.