상품(象品)

Ahaṁ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṁ saraṁ; Ativākyaṁ titikkhissaṁ, dussīlo hi bahujjano.

Silently shall I endure abuse as the elephant in battle endures the arrow sent from the bow: for the world is ill-natured.

전투 중에 코끼리가 활에서 쏜 화살을 참듯, 나는 침묵으로 모욕을 참으리라. 세상은 성품이 나쁘기 때문이다.

Dantaṁ nayanti samitiṁ, dantaṁ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṁ titikkhati.

They lead a tamed elephant to battle, the king mounts a tamed elephant; the tamed is the best among men, he who silently endures abuse.

길들여진 코끼리를 전투에 이끌고, 왕은 길들여진 코끼리에 오른다. 길들여진 이가 사람들 가운데 가장 낫다. 침묵으로 모욕을 참는 이.

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā; Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṁ.

Mules are good, if tamed, and noble Sindhu horses, and elephants with large tusks; but he who tames himself is better still.

노새도 길들여지면 좋고, 명품 신두 말도, 큰 상아를 가진 코끼리도 좋다. 그러나 스스로를 길들이는 이가 더 낫다.

Hatthācariyapubbakabhikkhuvatthu Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṁ disaṁ; Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

For with these animals does no man reach the untrodden country (Nirvana), where a tamed man goes on a tamed animal, viz. on his own well-tamed self.

이 동물들과는 아무도 닿지 않는 땅에 이르지 못한다. 길들여진 이는 길들여진 탈것, 즉 잘 길들여진 자신 위에 올라 그곳에 가느니라.

Parijiṇṇabrāhmaṇaputtavatthu Dhanapālo nāma kuñjaro, Kaṭukabhedano dunnivārayo; Baddho kabaḷaṁ na bhuñjati, Sumarati nāgavanassa kuñjaro.

The elephant called Dhanapalaka, his temples running with sap, and difficult to hold, does not eat a morsel when bound; the elephant longs for the elephant grove.

다나팔라까라라 불리는 코끼리는, 관자놀이에서 수액이 흐르고 붙들기 어려우나, 매여서는 한 입도 먹지 않는다. 코끼리는 코끼리 숲을 갈망한다.

Pasenadikosalavatthu Middhī yadā hoti mahagghaso ca, Niddāyitā samparivattasāyī; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, Punappunaṁ gabbhamupeti mando.

If a man becomes fat and a great eater, if he is sleepy and rolls himself about, that fool, like a hog fed on wash, is born again and again.

사람이 살찌고 많이 먹으며, 졸고 뒹굴면, 그 어리석은 이는 음식물로 먹이는 돼지처럼 다시 태어나고 또 태어난다.

Sānusāmaṇeravatthu Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, Yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ; Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, Hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho.

This mind of mine went formerly wandering about as it liked, as it listed, as it pleased; but I shall now hold it in thoroughly, as the rider who holds the hook holds in the furious elephant.

이 마음은 전에 제멋대로, 하고 싶은 대로, 즐기는 대로 떠돌았다. 그러나 이제 나는 마부가 고리로 사나운 코끼리를 붙들듯 이 마음을 철저히 붙들리라.

Pāveyyakahatthivatthu Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṁ, paṅke sannova kuñjaro.

Be not thoughtless, watch your thoughts! Draw yourself out of the evil way, like an elephant sunk in mud.

산만하지 마라, 생각을 살펴라! 진흙에 빠진 코끼리처럼 스스로를 악한 길에서 끌어내라.

Sambahulabhikkhuvatthu Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, Careyya tenattamano satīmā.

If a man find a prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly, he may walk with him, overcoming all dangers, happy, but considerate.

사람이 신중한 동행을 만나 함께 걷고, 슬기롭고 절제하며 산다면, 그와 함께 걸으며 모든 위험을 이기고, 행복하되 사려 깊게 갈 수 있다.

No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

If a man find no prudent companion who walks with him, is wise, and lives soberly, let him walk alone, like a king who has left his conquered country behind,--like an elephant in the forest.

사람이 신중한 동행을 만나지 못한다면, 함께 걷고 슬기롭고 절제하며 사는—그는 홀로 걸어라. 이긴 나라를 뒤에 남긴 왕처럼, 숲 속의 코끼리처럼.

Ekassa caritaṁ seyyo, Natthi bāle sahāyatā; Eko care na ca pāpāni kayirā, Appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

It is better to live alone, there is no companionship with a fool; let a man walk alone, let him commit no sin, with few wishes, like an elephant in the forest.

홀로 사는 편이 낫다. 어리석은 이와 사귀지 말라. 사람은 홀로 걸으며, 죄를 짓지 말라. 소원이 적은 숲 속의 코끼리처럼.

Māravatthu Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena; Puññaṁ sukhaṁ jīvitasaṅkhayamhi, Sabbassa dukkhassa sukhaṁ pahānaṁ.

If an occasion arises, friends are pleasant; enjoyment is pleasant, whatever be the cause; a good work is pleasant in the hour of death; the giving up of all grief is pleasant.

때가 오면 벗은 즐겁고, 즐거움은 원인이 무엇이든 즐겁다. 선행은 죽음의 시각에 즐겁고, 모든 슬픔의 버림은 즐겁다.

Sukhā matteyyatā loke, atho petteyyatā sukhā; Sukhā sāmaññatā loke, atho brahmaññatā sukhā.

Pleasant in the world is the state of a mother, pleasant the state of a father, pleasant the state of a Samana, pleasant the state of a Brahmana.

이 세상에서 어머니의 상태는 즐겁고, 아버지의 상태는 즐겁고, 수행자의 상태는 즐겁고, 바라문의 상태는 즐겁다.

Sukhaṁ yāva jarā sīlaṁ, sukhā saddhā patiṭṭhitā; Sukho paññāya paṭilābho, pāpānaṁ akaraṇaṁ sukhaṁ. Nāgavaggo tevīsatimo.

Pleasant is virtue lasting to old age, pleasant is a faith firmly rooted; pleasant is attainment of intelligence, pleasant is avoiding of sins.

늙음까지 이어지는 덕은 즐겁고, 굳게 뿌리내린 믿음은 즐겁다. 지혜의 성취는 즐겁고, 죄를 피하는 것은 즐겁다.