세계품(世界品)

Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya, pamādena na saṁvase; Micchādiṭṭhiṁ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

Do not follow the evil law! Do not live on in thoughtlessness! Do not follow false doctrine! Be not a friend of the world.

악한 법을 따르지 말라! 산만하게 살지 말라! 거짓 가르침을 따르지 말라! 세상의 벗이 되지 마라.

Suddhodanavatthu Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.

Rouse thyself! do not be idle! Follow the law of virtue! The virtuous rests in bliss in this world and in the next.

스스로를 일으켜라! 게으르지 마라! 덕의 법을 따르라! 덕 있는 이는 이 세상과 저 세상에서 행복 속에 쉰다.

Dhammaṁ care sucaritaṁ, na naṁ duccaritaṁ care; Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.

Follow the law of virtue; do not follow that of sin. The virtuous rests in bliss in this world and in the next.

덕의 법을 따르고, 죄의 법을 따르지 마라. 덕 있는 이는 이 세상과 저 세상에서 행복 속에 쉰다.

Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu Yathā pubbuḷakaṁ passe, yathā passe marīcikaṁ; Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati.

Look upon the world as a bubble, look upon it as a mirage: the king of death does not see him who thus looks down upon the world.

세상을 거품처럼, 신기루처럼 보라! 그렇게 세상을 내려다보는 이에게 죽음의 왕은 다가가지 못한다.

Abhayarājakumāravatthu Etha passathimaṁ lokaṁ, cittaṁ rājarathūpamaṁ; Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṁ.

Come, look at this glittering world, like unto a royal chariot; the foolish are immersed in it, but the wise do not touch it.

오라, 이 빛나는 세상을, 왕의 전차처럼 보라! 어리석은 이는 그 속에 잠기지만, 지혜로운 이는 그것을 만지지 않는다.

Sammajjanattheravatthu Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

He who formerly was reckless and afterwards became sober, brightens up this world, like the moon when freed from clouds.

전에 방탕했다가 뒤에 정신을 차린 이는, 구름에서 벗어난 달처럼 이 세상을 밝힌다.

Aṅgulimālattheravatthu Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati; Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

He whose evil deeds are covered by good deeds, brightens up this world, like the moon when freed from clouds.

악행이 선한 행위로 덮인 이는, 구름에서 벗어난 달처럼 이 세상을 밝힌다.

Pesakāradhītāvatthu Andhabhūto ayaṁ loko, tanukettha vipassati; Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

This world is dark, few only can see here; a few only go to heaven, like birds escaped from the net.

이 세상은 어두우니, 여기서 보는 이는 드물다. 하늘에 가는 이도 드물다. 그물에서 빠져나간 새처럼.

Tiṁsabhikkhuvatthu Haṁsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.

The swans go on the path of the sun, they go through the ether by means of their miraculous power; the wise are led out of this world, when they have conquered Mara and his train.

백조는 태양의 길로 가고, 신비한 힘으로 허공을 가른다. 마라와 그 무리를 이긴 지혜로운 이는 이 세상에서 이끌려 나간다.

Ciñcamāṇavikāvatthu Ekaṁ dhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyaṁ.

If a man has transgressed one law, and speaks lies, and scoffs at another world, there is no evil he will not do.

사람이 하나의 법을 어기고, 거짓말을 하고, 다른 세상을 조롱한다면, 그가 저지르지 않을 악이 없다.

Asadisadānavatthu Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti, Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ; Dhīro ca dānaṁ anumodamāno, Teneva so hoti sukhī parattha.

The uncharitable do not go to the world of the gods; fools only do not praise liberality; a wise man rejoices in liberality, and through it becomes blessed in the other world.

베풀지 않는 이는 신들의 세계에 가지 못한다. 어리석은 이들만이 베풂을 칭송하지 않는다. 지혜로운 이는 베풂을 기뻐하고, 그것으로 저 세상에서 복을 얻는다.

Anāthapiṇḍikaputtakālavatthu Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varaṁ. Lokavaggo terasamo.

Better than sovereignty over the earth, better than going to heaven, better than lordship over all worlds, is the reward of the first step in holiness.

온 땅의 주권보다, 하늘에 가는 것보다, 모든 세계의 주인됨보다, 거룩함의 첫걸음에 대한 보답이 낫다.